每日英语 · 2026-11-02

My name is Ozymandias, King of Kings; / Look on my Works, ye Mighty, and despair! / Nothing beside remains.

Percy Bysshe Shelley · Ozymandias · 1818 · 十四行诗第 10–12 行：旅人描述沙漠中倒塌的巨像，基座上刻着法老的自夸铭文，下一句诗人只冷冷补了一句“别的什么都没留下”。

译文

吾乃奥兹曼迪亚斯，万王之王；看看我的功业吧，强者们，然后绝望！——除此之外，什么也没有留下。

语法

1. 祈使句 + 呼语：Look on my Works, ye Mighty, and despair! 主语 you 省略，是命令语气；ye Mighty 是插入的呼语（称呼对象），ye 是古英语中 you 的复数主格，the Mighty 用“the + 形容词”表示“强大的人们”，这里省了 the。两个祈使动词 look on 和 despair 用 and 并列：先看，再绝望。
2. 反讽的关键在最后一句 Nothing beside remains. 主谓结构极短：主语 Nothing + 谓语 remains，beside 在这里是副词，意为“除此之外”（= besides）。前面国王的狂言越宏大，这句平淡的陈述就越有力——原本让人“绝望”的是他的伟业，如今让人感慨的却是一切都已化为沙土。

词汇

• despair /dɪˈspeə(r)/ v. / n.

  绝望；（句中为动词）感到绝望

  搭配：despair of sth（对……绝望）; in despair（绝望地）

  Don't despair—every bug has a cause.

• mighty /ˈmaɪti/ adj.

  强大的，有权势的；句中 the Mighty 指“有权势的人们”

  搭配：the mighty（强者）; high and mighty（趾高气扬的）

  Even mighty empires eventually fall.

• look on /lʊk ɒn/ phr. v.

  注视，观看（文学用法，= look at）；也可指旁观

  搭配：look on sth with pride（自豪地看着）; look on as（旁观……发生）

  The crowd looked on as the rocket lifted off.

• remain /rɪˈmeɪn/ v.

  留下，剩下；保持（某种状态）

  搭配：remain calm（保持冷静）; the remains（遗迹，残骸）

  Only a few lines of the old code remain.

• beside /bɪˈsaɪd/ adv. / prep.

  （句中为副词，古雅用法）此外，除此之外；常见义为介词“在……旁边”

  搭配：beside the point（离题）; beside oneself（发狂）

  Your comment is interesting but beside the point.

笔记

小结：这首诗用“自吹自擂的铭文”对照“空荡荡的沙漠”，讲的是权力与荣耀终会被时间抹平。小练习：用 Nothing ... remains 造一句，比如描述系统迁移完成后：After the migration, nothing of the old system remains.

全部每日英语