每日英语 · 2026-10-27
"Hope" is the thing with feathers - / That perches in the soul - / And sings the tune without the words - / And never stops - at all -
Emily Dickinson · "Hope" is the thing with feathers · 1861 · 诗作第一节（约 1861 年创作，Johnson 编号 254 / Franklin 编号 314），诗人生前未发表，1891 年首次出版；破折号是狄金森原诗的标志性标点。
译文
“希望”是长着羽毛的东西——它栖息在灵魂里——唱着没有歌词的曲子——从不停歇——永远。
语法
- 主干是最简单的主系表结构："Hope" is the thing（希望是一种东西）。with feathers 是介词短语作后置定语，修饰 the thing，意思是“带羽毛的那种东西”，暗指小鸟。英语里介词短语修饰名词时要放在名词后面，和中文“长着羽毛的东西”语序相反。
- 后面三行是一个 that 引导的定语从句，先行词还是 the thing：that perches..., (that) sings..., and (that) never stops...。三个谓语动词 perches / sings / stops 并列共用一个关系代词 that，并且都用第三人称单数 -s，因为 that 指代单数的 the thing。这种“一个主语带多个并列谓语”的写法让句子很紧凑。
- never stops at all：at all 用在否定句里加强语气，相当于“根本、一点也（不）”，比如 I don't mind at all。诗人用破折号把 at all 隔开，读起来像停顿后的坚定补充。
词汇
-
feather /ˈfeðə(r)/ n. 羽毛
羽毛；句中 the thing with feathers 借代小鸟，把希望比作一只鸟。
搭配：light as a feather（轻如鸿毛）；birds of a feather flock together（物以类聚）
The box was as light as a feather.
-
perch /pɜːtʃ/ v. （鸟）栖息；n. 栖木
（鸟）落在、停歇在某处；句中指希望像鸟一样停在灵魂里。
搭配：perch on a branch（栖在树枝上）；perch on the edge of（坐在……边上）
A small bird perched on the windowsill.
-
soul /səʊl/ n. 灵魂；心灵
灵魂、内心深处。
搭配：body and soul（全身心地）；heart and soul（全心全意）
She put her heart and soul into the project.
-
tune /tjuːn/ n. 曲调；v. 调音、调试
曲调、旋律；句中指没有歌词、只有旋律的歌。
搭配：in tune / out of tune（音准／跑调）；fine-tune（微调）
We need to fine-tune the PID parameters before the demo.
-
at all /ət ˈɔːl/ phr. 根本，一点也
用于否定句或疑问句加强语气；句中 never stops at all 表示“从来不停”。
搭配：not at all（一点也不／不客气）；if at all（即使有也很少）
The firmware didn't crash at all during the overnight test.
笔记
小结：狄金森用一个比喻把抽象的“希望”变成一只在心里唱歌的小鸟，语法上就是“主系表 + 一个带三个并列谓语的 that 定语从句”。小练习：仿写一句 "Patience" is the thing that ...，至少用两个并列谓语，比如 that waits ... and never ...。