每日英语 · 2026-10-07

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

Henry David Thoreau · Walden · 1854 · 第二章 "Where I Lived, and What I Lived For"

译文

我走进森林，是因为我想从容、有意识地生活，只去面对生活中最本质的东西，看看自己能否学到生活要教给我的道理，免得到了临终之时，才发现自己从未真正活过。

语法

1. 主干是 I went to the woods，后面是 because 引导的原因状语从句。从句核心是 I wished to…，后接一串并列不定式：to live deliberately、(to) front only the essential facts of life、(to) see if…、and not (to) discover…，后面几个 to 省略。否定不定式的 not 放在 to do 前面（not to discover），而不是 to not。
2. when I came to die 中 come to do 意为“到了……的时候”。discover that I had not lived 用过去完成时：站在“临终”这个过去时间点往回看，“没有活过”发生在它之前，是过去完成时最典型的用法。

词汇

• deliberately /dɪˈlɪbərətli/ adv.

  有意识地、从容审慎地（不只是“故意”）

  搭配：act deliberately, deliberately choose

  He spoke slowly and deliberately.

• front /frʌnt/ v.

  面对、直面（较古典，现代多用 confront）

  The house fronts the river.

• essential /ɪˈsenʃl/ adj.

  本质的、必不可少的

  搭配：essential to/for sth, the essentials

  Sleep is essential for good health.

• come to do phr.

  逐渐、终于开始做某事；到了做某事的时候

  I came to realize that practice matters more than talent.

• see if phr.

  看看是否……

  Let me see if the code compiles.

笔记

写代码也一样，deliberately 地去做，比赶工更有收获。

全部每日英语