每日英语 · 2026-10-05
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
F. Scott Fitzgerald · The Great Gatsby · 1925 · 全书最后一句
译文
于是我们奋力向前，如逆水行舟，却不断被浪潮推回到过去。
语法
- 整句主干很短，就是 we beat on（我们继续奋力前行）。句首 So 意为“于是、就这样”，用来收束全文。
- boats against the current 是名词短语，作 we 的同位语，意思是“我们就是逆流中的小船”，比写成 like boats 更简洁，画面感更强。
- borne back ceaselessly into the past 是过去分词短语作伴随状语。用 borne 而不是 bearing，是因为“我们”是被水流带回去的。规律：分词和逻辑主语是主动关系用 -ing，被动关系用过去分词。
- 主动的“前进”（beat on）和被动的“被推回”（borne back）同时发生、互相拉扯，这正是这句话的力量所在。
词汇
-
beat on /biːt ɒn/ phr. v.
顶着阻力继续前进（beat 本义是敲打、拍击）
搭配：beat against（拍打、撞击）
The waves beat against the rocks.
-
current /ˈkʌrənt/ n.
水流、潮流
搭配：against the current, ocean current, electric current
The MCU draws very little current in sleep mode.
-
borne /bɔːn/ v.
bear 的过去分词，被承载、被带走（与 born 读音相同，意思不同）
搭配：be borne by, airborne
The cost will be borne by the company.
-
ceaselessly /ˈsiːsləsli/ adv.
不停地（cease + -less + -ly）
搭配：近义词 constantly, endlessly
笔记
盖茨比一生都想追回过去，这句话说的是，我们都在努力向前，却总被过去牵着走。