每日英语 · 2026-10-30

This above all: to thine own self be true, / And it must follow, as the night the day, / Thou canst not then be false to any man.

William Shakespeare · Hamlet · c.1600 · 第一幕第三场，Polonius 送儿子 Laertes 远行前的叮嘱

译文

最要紧的是：对你自己忠实；这样才会像黑夜跟随白昼一样，你也就不会对任何人虚伪。

语法

1. 主干拆解：第一行 "This above all" 是省略句，补全是 "This (is) above all"（这一条比什么都重要），冒号后面才是"这一条"的内容。"to thine own self be true" 是祈使句，正常语序是 "Be true to thine own self"，莎士比亚把介词短语 to thine own self 提到前面，既强调"对自己"，又照顾诗行节奏（倒装/前置强调）。
2. as 引导的比较状语从句 + 省略："as the night the day" 补全是 "as the night (follows) the day"，动词 follows 因为前面已出现 follow 而省略。整句意思是：结果必然随之而来，就像黑夜必然跟着白昼一样。英语里同样的动词在并列/比较结构中经常省略，避免重复。
3. "it must follow (that) ..." 是固定说法"必然得出……的结论"，it 是形式主语，真正的内容是后面的 "Thou canst not then be false to any man"，这里 that 被省略了。现代英语常写成 "It follows that ..."。

词汇

• above all /əˈbʌv ɔːl/ phrase

  最重要的是，尤其

  搭配：above all else；but above all

  Above all, keep your code readable.

• thine / thou / canst /ðaɪn/ /ðaʊ/ /kænst/ 古英语代词 / 情态动词

  thine = your（用在元音开头的词前），thou = you（主格），canst = can（搭配 thou）

  搭配：thine own self；thou art；thou canst

  Thou art my friend. （= You are my friend.）

• be true to /truː/ phrase

  忠于，对……忠实

  搭配：be true to yourself；be true to your word；stay true to

  She stayed true to her values.

• follow /ˈfɒləʊ/ v.

  随之而来；必然得出（结论）

  搭配：it follows that ...；as follows；follow from

  If the test passes, it follows that the bug is fixed.

• false /fɔːls/ adj.

  （对人）不忠的，虚伪的；也指错误的

  搭配：be false to sb；false alarm；false positive

  The sensor triggered a false alarm.

笔记

小练习：试着把 "to thine own self be true" 改写成现代英语（答案：Be true to yourself.），再用 "It follows that ..." 造一个和调试代码有关的句子。

全部每日英语