每日英语 · 2026-10-03

You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.

Steve Jobs · Stanford Commencement Address · 2005 · 斯坦福大学毕业典礼演讲

译文

往前看时，你无法把这些点串起来；只有回头看，才能把它们连在一起。

语法

1. 句子由分号连接两个并列分句，结构完全对称：You can't connect the dots 对 you can only connect them，looking forward 对 looking backwards。分号在这里相当于一个隐形的 but，用对称制造反差，是演讲里常见的修辞。
2. looking forward / looking backwards 是现在分词短语作状语，表示“在……的时候”或“以……的方式”，逻辑主语就是句子的主语 you，可以理解成 when you look forward 的简化写法。
3. them 指代前面的 the dots，避免重复。

词汇

• connect the dots /kəˈnekt ðə dɒts/ idiom

  把零散的信息或经历联系起来，看出其中的关联（字面是儿童连线游戏）

  It took me years to connect the dots between those early projects.

• look forward /lʊk ˈfɔːwəd/ phr. v.

  向前看、展望

  搭配：注意区分 look forward to + 名词/动名词（期待）

  I look forward to hearing from you.

• backwards /ˈbækwədz/ adv.

  向后、往回（英式常用 backwards，美式多用 backward）

  She took a step backwards.

笔记

这句话的下一句是 "So you have to trust that the dots will somehow connect in your future."

全部每日英语